Lumeverb
Política de privacidad
Última actualización:
En resumen
- MartinSoft es responsable de tus datos personales en Lumeverb.
- Usamos tus datos solo para hacer funcionar la app para ti: tu cuenta, tu lectura, tus notas y tus sermones. No los vendemos y no mostramos anuncios.
- Tus grabaciones y preguntas las tratan proveedores de confianza de reconocimiento de voz y de IA, solo para generar tus transcripciones, resúmenes y respuestas. No se usan para entrenar modelos de IA.
- Las respuestas que das a las preguntas de bienvenida se quedan en tu teléfono. Solo tu nombre y el calendario de tu iglesia pasan a tu cuenta, cuando la creas.
- Las suscripciones se compran y se pagan en Google Play o en la App Store. Solo sabemos qué plan tienes y hasta cuándo - nunca los datos de tu tarjeta ni de pago.
- No hay analítica, publicidad ni seguimiento en la app ni en nuestro sitio web.
- Nuestros servidores y tus datos están en Estados Unidos.
- Puedes eliminar una grabación, una nota o toda tu cuenta en cualquier momento, directamente en la app.
- Preguntas o solicitudes sobre tus datos: support@lumeverb.com.
1. Quién es responsable de tus datos
El responsable del tratamiento de tus datos personales es MartinSoft, Stanisława Taczaka 24/103, 61-819 Poznań, Poland, número de identificación fiscal polaco (NIP): 7642436375 («nosotros»), que presta Lumeverb.
Para cualquier asunto sobre tus datos personales, escribe a support@lumeverb.com. También puedes contactarnos en support@lumeverb.com.
Esta política abarca Lumeverb dondequiera que lo uses: las apps móviles para Android e iOS y el sitio web lumeverb.com (en conjunto, el «Servicio»). Cómo puedes usar el Servicio se establece en nuestros Términos del servicio.
2. Qué datos tratamos
Tu cuenta. Tu dirección de correo electrónico; tu nombre y tu foto de perfil, si los añades; tu idioma, traducción de la Biblia, el calendario litúrgico de tu iglesia, objetivos semanales y preferencias de notificaciones; y tu zona horaria, para que tus días y semanas se cuenten como los vives. Si inicias sesión con Google o Apple, recibimos de ellos un identificador de tu cuenta, tu dirección de correo electrónico y, si lo comparten, tu nombre.
Las preguntas de bienvenida. Antes de crear una cuenta, la app hace unas preguntas: tu iglesia, con qué frecuencia vas, qué te resulta difícil, tu objetivo, cuánto tiempo tienes, cuándo recordártelo y tu nombre. Tus respuestas se quedan en tu teléfono y dan forma a la app allí. Cuando creas tu cuenta, solo se guardan en ella tu nombre (si tu perfil no tiene ninguno), el calendario de tu iglesia y la hora del recordatorio del día. Para mostrarte el próximo domingo, la app nos pide las lecturas de ese domingo en el calendario y el idioma de tu iglesia - sin nada sobre ti.
Tu suscripción. Si compras el acceso completo, Google Play o la App Store nos informa de qué plan tienes, hasta cuándo y si es una prueba gratuita; también anotamos que has usado tu prueba gratuita. El pago lo gestiona por completo la tienda: nunca recibimos los datos de tu tarjeta ni de pago.
Inicio de sesión. Los códigos de un solo uso que enviamos a tu correo electrónico y tus sesiones: cuándo iniciaste sesión, la dirección IP y una descripción del dispositivo y de la app desde los que lo hiciste.
Tu lectura y estudio. Por dónde vas en la Biblia, cuánto tiempo lees cada día y qué capítulos has leído por completo, tus resaltados y versículos guardados, y las explicaciones que has abierto o guardado. Las preguntas que haces y las palabras que buscas se usan para responderte y no se almacenan con tu cuenta.
Tus sermones. Las grabaciones que haces, con su duración, las marcas que pones mientras grabas y los datos que añades (título, predicador, iglesia, serie, temas, fecha, una nota rápida); y lo que el Servicio genera a partir de ellas: la transcripción, el resumen, las lecturas y avisos de la celebración, sus partes y los pasos de la semana, con los que marcas, editas o añades.
Tus notas. Lo que escribes, los pasajes que vinculas a ello y el sermón al que pertenece.
Escanear una página. La imagen - tomada con tu cámara o elegida de tu galería - nunca sale de tu teléfono: el texto que contiene se reconoce en el propio teléfono y solo se nos envían las palabras reconocidas para encontrar el pasaje. No las conservamos.
Datos técnicos. Registros de las solicitudes a nuestros servidores (qué se pidió, cuándo y si funcionó), tu dirección IP y registros del trabajo de IA realizado para ti (de qué tipo, cuándo, con qué modelo, cuánto costó - nunca el contenido). Los usamos para hacer funcionar el Servicio, mantenerlo seguro, prevenir abusos y corregir problemas.
Mensajes. Los correos electrónicos que te enviamos, como los códigos de inicio de sesión, y lo que nos escribes.
Otras personas en tus grabaciones. La grabación de una celebración contiene las voces de otras personas y lo que dijeron - quien predica, quienes leen, quizá personas a tu alrededor. La tratamos por cuenta tuya, solo para prestarte el Servicio. No creamos perfiles de voz ni reconocemos a las personas por su voz.
3. Datos sobre tu fe
Usar una app de la Biblia - lo que lees, resaltas y escribes, las celebraciones que grabas - puede revelar tus convicciones religiosas. El RGPD considera esos datos una categoría especial y solo nos permite tratarlos con tu consentimiento explícito. Lo das cuando creas tu cuenta en la app, y tratamos estos datos solo para prestarte el Servicio: nunca para elaborar perfiles sobre ti, nunca para publicidad, nunca para compartirlos con nadie salvo los proveedores que se indican más abajo y que nos ayudan a hacer funcionar el Servicio.
Puedes retirar tu consentimiento en cualquier momento eliminando tu cuenta. Retirarlo no afecta a lo hecho antes; sin él, no podemos prestarte el Servicio. Eliminar la cuenta no cancela una suscripción: cancélala en Google Play o en la App Store.
4. Para qué los tratamos y con qué base jurídica
- Para prestar el Servicio - tu cuenta, guardar tus notas, sermones y lectura, generar transcripciones, resúmenes, explicaciones y respuestas, y contestar a tus mensajes. Base: el contrato contigo (art. 6.1.b) del RGPD) y, para los datos que puedan revelar tus convicciones religiosas, tu consentimiento explícito (art. 9.2.a) del RGPD).
- Para mantener seguro el Servicio, prevenir abusos (por ejemplo, limitando la frecuencia con que se puede pedir un código de inicio de sesión o cuántas solicitudes de IA se pueden hacer en un día), encontrar y corregir errores y llevar el control de lo que nos cuestan nuestros proveedores. Base: nuestro interés legítimo en un Servicio seguro y operativo (art. 6.1.f) del RGPD).
- Para cumplir nuestras obligaciones legales, por ejemplo para responder a solicitudes sobre tus datos o de las autoridades. Base: art. 6.1.c) del RGPD.
- Para formular, ejercer o defender reclamaciones. Base: nuestro interés legítimo.
Se necesita una dirección de correo electrónico para crear tu cuenta; sin ella no podemos prestarte el Servicio. Todo lo demás que añadas depende de ti. No te enviaremos correos de marketing sin tu consentimiento.
5. Tu contenido y la IA
Algunas funciones envían tu contenido a proveedores de IA y de reconocimiento de voz, que lo tratan por cuenta nuestra, solo para generar el resultado para ti:
- Una grabación va a un proveedor de reconocimiento de voz, que la obtiene mediante un enlace que caduca y devuelve la transcripción. En cuanto la transcripción está con nosotros - o si eliminas el sermón antes -, indicamos al proveedor que elimine la grabación y la transcripción. La transcripción, con la fecha de la celebración, pasa entonces a un modelo de IA que redacta el resumen, las lecturas, los avisos, las partes y los pasos.
- Una pregunta que haces y las palabras de una búsqueda por significado van a un modelo de IA que indica los pasajes que las responden. Los pasajes encontrados para una búsqueda se conservan 90 días para quien busque las mismas palabras, bajo una huella de las palabras, sin las palabras mismas y sin ningún vínculo contigo.
- Las palabras reconocidas en una página escaneada van a un modelo de IA solo cuando no podemos encontrar el pasaje por nuestra cuenta.
- Una explicación se genera solo a partir del pasaje, sin nada sobre ti, y se comparte con todas las personas que preguntan por el mismo pasaje.
- La preparación para el domingo se genera solo a partir de las lecturas de ese domingo, sin nada sobre ti, y se comparte con todas las personas cuya iglesia sigue el mismo calendario y que leen en el mismo idioma. El plan de tu primera semana se elabora en tu teléfono a partir de ella y de tus respuestas.
No usamos tu contenido para entrenar modelos de IA, y nuestros proveedores no pueden usarlo para entrenar los suyos según las condiciones en que los usamos. Según esas condiciones, un proveedor de IA puede conservar lo que recibe durante un tiempo limitado (normalmente hasta 30 días) para detectar abusos, y después lo elimina.
Los resultados se generan automáticamente y pueden contener errores; consulta los Términos del servicio. El Servicio no toma decisiones sobre ti que produzcan efectos jurídicos o te afecten significativamente de modo similar.
6. Con quién lo compartimos
No vendemos tus datos personales y no los compartimos con fines publicitarios. Los compartimos solo con:
Proveedores que los tratan por cuenta nuestra (encargados del tratamiento), con contratos que los obligan a protegerlos y a usarlos solo para nosotros:
- Cloudflare - los servidores que hacen funcionar el Servicio y entregan nuestro sitio web, y el almacenamiento de archivos: grabaciones, transcripciones y fotos de perfil;
- PlanetScale - nuestra base de datos, alojada en Amazon Web Services en Estados Unidos (norte de Virginia);
- Anthropic - modelos de IA (Claude) que redactan explicaciones, respuestas, resultados de búsqueda por significado y resúmenes de sermones;
- OpenAI - modelos de IA que podemos usar en lugar de los de Anthropic para el mismo trabajo, por ejemplo cuando los de Anthropic no están disponibles;
- Soniox y AssemblyAI - reconocimiento de voz (cada grabación va a uno de ellos);
- Resend - envío de correos electrónicos, como los códigos de inicio de sesión.
Empresas que actúan por cuenta propia: Google y Apple, cuando instalas la app desde Google Play o la App Store, compras allí una suscripción o inicias sesión con tu cuenta de Google o de Apple. Se aplican sus propias políticas de privacidad. El reconocimiento de texto que lee una página escaneada en tu teléfono es ML Kit de Google: la imagen se queda en tu teléfono, pero ML Kit puede enviar a Google información técnica sobre su uso, como el tipo de dispositivo, la versión de la app y su rendimiento.
Autoridades, cuando la ley nos lo exija, y quien compre nuestro negocio, si alguna vez se vende o se fusiona - te avisaríamos antes de que tus datos quedaran sujetos a una política de privacidad distinta.
Solo las pocas personas que hacen funcionar el Servicio pueden acceder a los datos personales, y solo cuando lo necesitan. Nuestras herramientas de administración muestran cifras y detalles técnicos, nunca lo que escribes o grabas.
7. Dónde están tus datos y transferencias fuera de Europa
Tenemos nuestra sede en la Unión Europea, y nuestros servidores y tus datos están en Estados Unidos, donde vive la mayoría de las personas que usan Lumeverb. Nuestros proveedores tienen su sede en Estados Unidos o tratan allí los datos.
Les transferimos datos solo con las garantías que exige el RGPD: sobre la base de la decisión de adecuación de la Comisión Europea relativa al Marco de Privacidad de Datos UE-EE. UU. cuando el proveedor está certificado en él y, en los demás casos, sobre la base de las cláusulas contractuales tipo aprobadas por la Comisión. Puedes pedirnos una copia de estas garantías.
8. Cuánto tiempo los conservamos
- Tu cuenta y tu contenido - mientras tengas una cuenta, salvo que elimines algo antes. Cuando eliminas tu cuenta, sus datos se eliminan al instante y sus archivos en pocos minutos. Lo que queda son registros de lo que costó nuestro trabajo con IA, sin ningún vínculo contigo.
- Un sermón que eliminas - su grabación, transcripción, resumen y pasos se eliminan al instante. Una grabación que nunca terminó de subirse se elimina a los 7 días.
- El sonido de una grabación - un año después de hacerse. La transcripción, el resumen, las notas y los pasos se conservan mientras exista el sermón.
- En un proveedor de reconocimiento de voz - hasta que la transcripción esté con nosotros o hasta que elimines el sermón; entonces indicamos al proveedor que la elimine.
- Códigos de inicio de sesión - 10 minutos, y solo en una forma de la que no se puede leer el código.
- Sesiones - hasta 60 días después de la última vez que usaste la app, o hasta que cierres sesión.
- Registros usados para limitar la frecuencia con que se puede pedir algo - hasta 2 días.
- Tu suscripción - qué plan tienes, hasta cuándo y si has usado tu prueba gratuita - mientras tengas una cuenta. La tienda conserva sus propios registros de tus compras según su propia política.
- La preparación para un domingo - 14 días después de ese domingo; no contiene nada sobre nadie.
- Los pasajes encontrados para una búsqueda por significado - 90 días, sin ningún vínculo contigo.
- Registros del servidor - unos días (hasta 7), por seguridad y para corregir problemas.
- Mensajes con nosotros - el tiempo necesario para atender tu asunto y, después, el tiempo durante el cual puedan plantearse reclamaciones jurídicas al respecto.
- Copias de seguridad - lo que se elimina puede permanecer en las copias de seguridad de nuestro proveedor de base de datos hasta que esas copias caducan según su calendario habitual.
9. En tu teléfono
La app guarda en tu teléfono lo que necesita para funcionar para ti:
- tu inicio de sesión, en el almacenamiento seguro del teléfono;
- la traducción de la Biblia que descargaste, para que puedas leer y buscar sin conexión;
- una grabación hecha sin conexión, hasta que pueda enviarse;
- tus ajustes y lo que has abierto durante una sesión;
- tus respuestas a las preguntas de bienvenida y el plan de tu primera semana con los pasos que has marcado;
- los recordatorios que has elegido, que tu teléfono muestra a su hora sin consultar a nuestros servidores.
La app pide acceso al micrófono para grabar, a la cámara para escanear una página y a las notificaciones para recordarte lo que has elegido y para mostrar que una grabación o una subida están en curso. Solo lo pide cuando usas la función, y puedes retirar cualquiera de estos permisos en los ajustes de tu teléfono. Cuando eliges una foto de tu galería - una página para escanear o tu foto de perfil -, la app recibe solo la foto que eliges.
La app no contiene herramientas de publicidad, analítica ni seguimiento.
10. Tus derechos
Conforme al RGPD tienes derecho a:
- acceder a tus datos y recibir una copia de ellos;
- que se rectifiquen tus datos;
- que se supriman tus datos;
- limitar cómo tratamos tus datos;
- recibir los datos que nos diste en un formato estructurado y de lectura mecánica y que se transmitan a otra persona o entidad (portabilidad de los datos);
- oponerte al tratamiento basado en nuestro interés legítimo, por motivos relacionados con tu situación;
- retirar tu consentimiento en cualquier momento, cuando el tratamiento se base en él, sin que ello afecte a lo hecho antes.
Gran parte de esto puedes hacerlo tú en la app: cambiar tu nombre o tu foto, eliminar sermones, notas, resaltados o toda tu cuenta (cómo eliminar tu cuenta). Para cualquier otra cosa, escribe a support@lumeverb.com. Responderemos en el plazo de un mes y podemos pedirte que confirmes tu identidad antes de actuar.
También puedes presentar una reclamación ante una autoridad de protección de datos, en particular en el país de la UE donde vives o trabajas, o donde consideres que se han vulnerado tus derechos. La autoridad que nos supervisa es la Oficina de Protección de Datos Personales de Polonia (UODO) (uodo.gov.pl).
11. Vivas donde vivas
Damos a todas las personas que usan Lumeverb los derechos descritos arriba, vivan donde vivan, y tramitamos todas las solicitudes del mismo modo.
En Estados Unidos: no vendemos tu información personal, no la compartimos para publicidad conductual entre contextos y no usamos información personal sensible para inferir características sobre ti. Puedes pedir conocer, rectificar o eliminar tus datos, y no te trataremos de forma distinta por hacerlo.
En Brasil: tienes los derechos que otorga la LGPD (art. 18), entre ellos confirmar que tratamos tus datos, acceder a ellos, rectificarlos, anonimizarlos, portarlos o eliminarlos, saber con quién los compartimos y retirar tu consentimiento. También puedes dirigirte a la ANPD (gov.br/anpd).
12. Nuestro sitio web
Nuestro sitio web no instala cookies y no usa analítica, publicidad ni seguimiento. Cuando lo visitas, Cloudflare, que lo entrega, trata tu dirección IP y las páginas que pides, para mostrártelas y para proteger el sitio web de ataques.
13. Cómo los protegemos
Las conexiones con el Servicio están cifradas. No guardamos contraseñas: inicias sesión con un código enviado a tu correo electrónico, o con Google o Apple. Tus archivos se guardan en un almacenamiento privado y solo se accede a ellos mediante enlaces que caducan a los pocos instantes. Todo lo que guardas en el Servicio solo es visible para ti. Si alguna vez una violación de la seguridad pone en riesgo tus derechos, te lo comunicaremos a ti y a la autoridad de control, como exige la ley.
14. Menores
El Servicio es para personas de al menos 16 años. No recogemos a sabiendas datos de menores de esa edad; si crees que un menor nos ha dado sus datos, escribe a support@lumeverb.com y los eliminaremos.
15. Cambios en esta política
Cuando cambiemos cómo tratamos tus datos, actualizaremos esta política y la fecha que figura al principio. Te informaremos de los cambios importantes en la app o por correo electrónico antes de que se apliquen.
16. Contacto
¿Preguntas sobre tus datos o esta política? Escribe a support@lumeverb.com. Los datos de nuestra empresa figuran en «Quién es responsable de tus datos».