Lumeverb
Términos del servicio
Última actualización:
En resumen
- Lumeverb te ayuda a leer y entender la Biblia y a conservar lo que escuchas en la iglesia. Estos términos son el acuerdo entre tú y MartinSoft, que presta el servicio.
- Leer la Biblia, las lecturas del día y tus notas es gratis. Grabar celebraciones con sus resúmenes y planes, las explicaciones, las preguntas y escanear una página forman parte del acceso completo: una suscripción que compras en Google Play o en la App Store, que puedes probar gratis antes y cancelar en cualquier momento.
- Una suscripción se renueva sola hasta que la canceles en los ajustes de tu tienda. Eliminar la app o tu cuenta no la cancela.
- Tus notas y grabaciones siguen siendo tuyas. Las usamos solo para prestarte el servicio de la app.
- Graba una celebración solo donde esté permitido y conserva la grabación para tu uso personal.
- Las explicaciones, respuestas y resúmenes los redacta una IA y pueden contener errores. Las palabras de la Escritura siempre proceden de la traducción de la Biblia que elegiste, nunca de la IA.
- Puedes eliminar tu cuenta en cualquier momento y, con ella, todo lo que guardas en la app.
- Este resumen sirve de orientación; lo que se aplica son los términos completos que figuran a continuación.
1. Quiénes somos
Lumeverb lo presta MartinSoft, Stanisława Taczaka 24/103, 61-819 Poznań, Poland, número de identificación fiscal polaco (NIP): 7642436375 («nosotros»).
Puedes ponerte en contacto con nosotros en support@lumeverb.com. Para preguntas sobre la app, tu cuenta o una reclamación, escribe a support@lumeverb.com.
Estos términos se aplican a Lumeverb dondequiera que lo uses: las apps móviles para Android e iOS y el sitio web lumeverb.com (en conjunto, el «Servicio»). Al crear una cuenta o usar el Servicio, los aceptas. Si no los aceptas, por favor no uses el Servicio.
2. Qué hace el Servicio
Con el Servicio puedes:
- leer la Biblia en las traducciones que ofrece la app y descargar tu traducción en el teléfono para leerla y buscar en ella sin conexión a internet;
- ver en el calendario de tu iglesia el día litúrgico y las lecturas de cada día, y prepararte para el próximo domingo con sus lecturas y una breve preparación;
- recibir recordatorios del versículo del día, los pasos de tu semana, la preparación para el domingo y de grabar la misa del domingo o añadirla de memoria - cada uno se puede activar o desactivar en la app;
- resaltar, guardar y compartir versículos, y seguir tu lectura, tu plan de lectura y tus objetivos semanales;
- pedir que se explique un pasaje, hacer una pregunta y recibir una respuesta con los pasajes en los que se apoya, y buscar en la Biblia por palabras o por significado;
- apuntar la cámara a una página de una Biblia impresa para encontrar el pasaje que muestra;
- grabar una celebración o un sermón, o escribir de memoria una celebración a la que asististe, y obtener su transcripción, un resumen, sus lecturas de la Escritura y avisos, sus partes y un plan de pasos para la semana;
- escribir notas y vincularlas a pasajes y sermones.
Para usar el Servicio necesitas:
- un teléfono con una versión de Android o iOS que la app admita en su tienda;
- una conexión a internet (una traducción descargada en el teléfono se puede leer y consultar sin ella, y una grabación hecha sin conexión espera en el teléfono hasta que pueda enviarse);
- una dirección de correo electrónico para iniciar sesión, o una cuenta de Google o de Apple cuando la app lo ofrezca;
- un micrófono para grabar y una cámara para escanear una página.
3. Funciones gratuitas, acceso completo y uso razonable
Gratis. Descargar la app y usar sus funciones gratuitas no cuesta nada: leer y buscar en la Biblia, el versículo del día, el día litúrgico y las lecturas de cada día, la preparación para el próximo domingo, los resaltados, los versículos guardados y tus notas.
Acceso completo. Grabar una celebración y obtener su transcripción, resumen y plan para la semana, escribir de memoria una celebración y obtener su resumen, las explicaciones de un pasaje, las respuestas a tus preguntas y escanear una página forman parte del acceso completo. El acceso completo es una suscripción. Sus planes, sus precios (con impuestos), el tiempo de grabación que incluye cada uno y la duración de cualquier prueba gratuita se muestran en la app y en la tienda antes de que compres.
- Compras y pagas una suscripción en Google Play o en la App Store, con la cuenta y el medio de pago que tengas allí. Nunca vemos tus datos de pago.
- Una suscripción se renueva sola por el mismo periodo, al precio vigente en ese momento, hasta que la canceles. La cancelas en los ajustes de suscripciones de Google Play o de la App Store; cancela al menos 24 horas antes de que termine el periodo en curso para que no se renueve. Después sigue activa hasta el final del periodo que has pagado.
- Una prueba gratuita se ofrece una sola vez por persona, en el plan que indique la app. Cuando termina, la suscripción pasa a ser de pago salvo que canceles al menos 24 horas antes del final. La app te avisa antes de que termine tu prueba.
- La app puede mostrar una oferta - por ejemplo, una sola vez, un precio más bajo del plan anual al empezar. Su precio, hasta cuándo dura y si ese precio se mantiene al renovarse la suscripción se muestran antes de comprar; una oferta que ya terminó no puede reclamarse después.
- Eliminar la app o tu cuenta no cancela una suscripción: cancélala en la tienda.
- Si subimos el precio de una suscripción que tienes, te avisaremos con antelación y la tienda te pedirá tu consentimiento cuando sus normas o la ley lo exijan.
- Los reembolsos y el desistimiento de una compra, cuando la ley te da ese derecho, los gestionan Google Play o la App Store conforme a sus condiciones y a la ley. Escríbenos si necesitas ayuda.
Cuando termina el acceso completo, todo lo que creaste con él sigue siendo tuyo: puedes seguir leyendo tus sermones, resúmenes, planes, explicaciones y notas. No puedes grabar ni resumir nuevas celebraciones, ni pedir nuevas explicaciones, respuestas o escaneos, hasta que vuelvas a tener acceso completo.
Para que el Servicio siga disponible para todas las personas, fijamos límites de uso razonable: por ejemplo, cuántas solicitudes de IA (explicaciones, respuestas, búsquedas por significado) y cuántas grabaciones puedes hacer en un día, cuánto puede durar una sola grabación (actualmente hasta 90 minutos) y cuánto tiempo de grabación incluye cada plan (actualmente 15 horas cada mes natural en el plan anual, y 4 horas cada semana en el plan semanal y en cada semana de una prueba gratuita; el tiempo no usado no pasa al periodo siguiente). La app muestra cuánto tiempo te queda y te avisa cuando alcanzas un límite.
4. Tu cuenta
- Debes tener al menos 16 años para usar el Servicio.
- Danos una dirección de correo electrónico que sea tuya y que puedas leer: a ella llegan los códigos de inicio de sesión.
- Tu cuenta es solo para ti. Mantén seguro el acceso a ella, incluido tu correo electrónico y tu cuenta de Google o de Apple, y avísanos en support@lumeverb.com si crees que otra persona la ha usado.
- Eres responsable de lo que ocurra en tu cuenta, salvo que ocurra sin culpa tuya, por ejemplo por un error nuestro.
Puedes eliminar tu cuenta en cualquier momento en la app: Perfil → Ajustes de la app → Eliminar cuenta. Esto elimina de forma permanente tus notas, sermones, grabaciones e historial de lectura, y no se puede deshacer. No cancela una suscripción: cancélala en Google Play o en la App Store. Consulta también cómo eliminar tu cuenta.
5. Tu contenido
Tu contenido es todo lo que añades al Servicio - grabaciones, notas, resaltados, versículos guardados, preguntas, los datos de un sermón - y todo lo que el Servicio genera a partir de ello para ti, como transcripciones, resúmenes, pasos y respuestas. Conservas todos los derechos que tengas sobre él.
Para que podamos prestar el Servicio, nos concedes una licencia gratuita y no exclusiva, durante el tiempo en que tu contenido esté en el Servicio, para almacenarlo, copiarlo, tratarlo, transmitirlo y mostrarlo y para generar los resultados que pidas - solo para prestarte el Servicio y mantenerlo seguro. Lo hacemos con proveedores de confianza que tratan el contenido por cuenta nuestra, entre ellos proveedores de reconocimiento de voz y de modelos de IA. Quiénes son y cómo protegemos tus datos personales se describe en nuestra Política de privacidad.
Grabación. En una celebración o un sermón hay una persona que predica, personas que leen y otras personas, y una iglesia puede tener sus propias normas sobre grabar. Por eso:
- graba solo donde esté permitido: sigue las normas del lugar y pregunta en caso de duda;
- conserva las grabaciones, transcripciones y resúmenes para tu uso personal y no los publiques ni los compartas más ampliamente sin el permiso de las personas que aparecen en ellos y de quien pueda darlo;
- cuando la ley exija el consentimiento de las personas grabadas, asegúrate de tenerlo.
Confirmas que tienes derecho a añadir tu contenido y a que se trate en el Servicio, y que hacerlo no infringe la ley ni los derechos de nadie, como los derechos de autor o el derecho a la intimidad.
Eliminar. Puedes eliminar un sermón, una nota, un resaltado o un versículo guardado en cualquier momento. Eliminar un sermón elimina su grabación, transcripción, resumen y pasos.
No miramos tu contenido salvo que sea necesario para prestar o proteger el Servicio, para atender una solicitud tuya o cuando la ley lo exija. Podemos retirar contenido o bloquear el acceso a él cuando tengamos conocimiento de que es ilícito; te lo comunicaremos y te explicaremos los motivos, salvo que la ley lo prohíba, y puedes pedirnos que revisemos la decisión en support@lumeverb.com.
6. Traducciones de la Biblia e ilustraciones
Las traducciones de la Biblia del Servicio son de dominio público o se usan con arreglo a sus licencias. El aviso de cada traducción se muestra en la app (Perfil → Ajustes de la app → Acerca de) y, cuando una licencia establece condiciones - por ejemplo, que su texto no puede modificarse -, esas condiciones también se aplican a ti cuando copies o compartas su texto.
Las imágenes de la app son ilustraciones creadas con IA. No muestran lugares ni personas reales.
7. Resultados generados por IA
Las explicaciones, respuestas, resultados de búsqueda por significado, transcripciones, resúmenes, lecturas, avisos y pasos los producen automáticamente modelos de IA. Pueden ser incompletos o erróneos y pueden no recoger el contexto. La explicación de un pasaje es compartida: todas las personas que preguntan por el mismo pasaje, en la misma traducción e idioma, leen la misma. Las palabras de la Escritura que se muestran con los resultados siempre proceden de la traducción de la Biblia que elegiste, nunca de la IA. Por eso, te pedimos que:
- leas el propio pasaje y compruebes lo que te importe antes de fiarte de un resultado o compartirlo;
- no tomes una explicación ni una respuesta como la enseñanza de ninguna iglesia o tradición: sirve para ayudarte a estudiar, no para sustituir a tu iglesia, a tu pastor o pastora ni a tu propia lectura de la Escritura;
- no trates los resultados como asesoramiento profesional - médico, psicológico, jurídico, financiero o de cualquier otro tipo. Si estás en una crisis o en peligro, ponte en contacto con los servicios de emergencia de tu zona o con alguien de tu confianza.
Trabajamos para que los resultados sean lo mejor posible, pero no podemos prometer que un resultado concreto sea correcto.
8. Uso aceptable
Por favor, usa el Servicio de forma justa y lícita. No debes:
- añadir contenido ilícito o que vulnere los derechos de otras personas, incluidos su intimidad y sus derechos de autor;
- grabar a personas en secreto donde la ley no lo permita;
- usar el Servicio para acosar, amenazar, difamar o discriminar a nadie, ni para dañar a menores de ningún modo;
- subir software malicioso, ni intentar acceder sin autorización al Servicio o a su seguridad, sobrecargarlos o perturbarlos;
- copiar, descompilar o aplicar ingeniería inversa al Servicio, salvo donde la ley lo permita;
- usar el Servicio por medios automatizados, como bots o rastreadores, ni eludir sus límites, por ejemplo con varias cuentas;
- revender el Servicio o sus resultados, ni usarlos para crear o entrenar un producto de la competencia.
Si incumples estas normas, podemos limitar o suspender tu uso del Servicio, como se describe en «Fin del acuerdo».
9. Disponibilidad, cambios y seguridad
Trabajamos para que el Servicio esté disponible y seguro, pero a veces puede no estar disponible, por ejemplo durante el mantenimiento o por problemas con internet o con nuestros proveedores. Seguimos mejorando el Servicio, por lo que sus funciones cambian.
Para seguir usando la app puede que debas instalar actualizaciones; las versiones antiguas de la app o del sistema del teléfono pueden dejar de funcionar con el Servicio. Usar el Servicio a través de una red móvil puede suponer cargos de datos de tu operador, que corren de tu cuenta.
Usar cualquier servicio a través de internet conlleva riesgos, como software malicioso, suplantación de identidad (phishing) o que alguien acceda a tu correo electrónico. Mantén actualizados tu teléfono y la app, protege tu teléfono con un bloqueo y no des nunca a nadie tu código de inicio de sesión: nunca te lo pediremos.
10. Servicios de terceros
El Servicio funciona con servicios de terceros: Google Play y la App Store, desde los que instalas la app y a través de los que compras una suscripción, y el inicio de sesión con Google o Apple cuando la app lo ofrece. Sus propios términos se aplican a cómo los usas, incluidos los pagos y reembolsos, y no nos hacemos responsables de ellos.
11. Nuestros derechos
El Servicio, incluidos su software, diseño, textos e ilustraciones, y el nombre y el logotipo de Lumeverb, pertenecen a MartinSoft o a quienes nos los licencian y están protegidos por la ley. Te concedemos un derecho personal, no exclusivo e intransferible a usar el Servicio con arreglo a estos términos mientras tengas una cuenta. Todos los derechos que no se te conceden expresamente siguen siendo nuestros.
Si nos envías ideas o comentarios, podemos usarlos libremente, sin ninguna obligación hacia ti.
12. Tus datos personales
Tratamos tus datos personales de conformidad con el RGPD (Reglamento General de Protección de Datos) y como se describe en nuestra Política de privacidad: qué recogemos, para qué, durante cuánto tiempo, quién nos ayuda a tratarlos y cómo ejercer tus derechos.
13. Responsabilidad
Si tienes la condición de consumidor, somos responsables de prestar el Servicio conforme al acuerdo y tienes todos los derechos que la ley te reconoce cuando un servicio digital no es conforme con él. Nada de lo dispuesto en estos términos limita esos derechos ni nuestra responsabilidad cuando la ley no permite limitarla.
Si usas el Servicio para una actividad profesional y la ley no te considera consumidor, en la medida en que la ley lo permita, solo respondemos de los daños que causemos de forma intencionada o por negligencia grave, y no del lucro cesante.
Cuidamos con esmero tu contenido, pero te pedimos que guardes tus propias copias de todo lo que te importe mucho.
14. Reclamaciones
Si algo no funciona como debería, cuéntanoslo en support@lumeverb.com. Describe qué ocurrió y cuándo, indica qué te gustaría que hiciéramos y facilita la dirección de correo electrónico de tu cuenta para que podamos encontrarla. Responderemos en un plazo de 14 días.
Si tienes la condición de consumidor y no llegamos a un acuerdo, puedes recurrir a vías extrajudiciales de resolución de conflictos, por ejemplo con la ayuda de los organismos y las organizaciones de protección de los consumidores del país donde resides.
15. Fin del acuerdo
El acuerdo entre nosotros comienza cuando creas una cuenta y dura mientras la tengas. Puedes ponerle fin en cualquier momento, sin indicar el motivo y sin coste, eliminando tu cuenta. Si tienes la condición de consumidor, esto incluye también tu derecho de desistimiento del acuerdo dentro de los 14 días. Una suscripción es una compra independiente en Google Play o en la App Store: eliminar tu cuenta no la cancela, así que cancélala también allí.
Podemos suspender tu cuenta o poner fin al acuerdo si incumples estos términos de forma grave o reiterada, o si la ley lo exige. Salvo que el incumplimiento sea grave o que la ley lo impida, primero te diremos qué ocurre y te daremos tiempo para corregirlo. Te comunicaremos nuestra decisión y los motivos, y puedes pedirnos que la revisemos escribiendo a support@lumeverb.com.
Si decidimos dejar de prestar el Servicio, te lo comunicaremos con al menos 30 días de antelación, para que tengas tiempo de copiar lo que quieras conservar. Una suscripción no se renovará después de que el Servicio termine, y recibirás de vuelta la parte de su precio correspondiente al tiempo que quede.
16. Cambios en estos términos
Podemos modificar estos términos, por ejemplo cuando añadimos funciones o cuando cambia la ley. Te informaremos de los cambios en la app o por correo electrónico al menos 14 días antes de que se apliquen y publicaremos la nueva versión en esta página. Si no los aceptas, puedes poner fin al acuerdo antes de que se apliquen eliminando tu cuenta. Los cambios que la ley nos obligue a hacer antes pueden aplicarse antes.
17. Ley aplicable y controversias
Estos términos se rigen por la ley polaca. Si tienes la condición de consumidor y resides en otro país, conservas además la protección que te otorga la normativa imperativa de ese país. Las controversias con consumidores las resuelven los tribunales competentes con arreglo a la ley; las controversias con empresas, el tribunal competente para nuestro domicilio social.
Si tienes la condición de empresario individual registrado en Polonia y el acuerdo con nosotros no tiene carácter profesional para ti, tienes los derechos que la ley polaca reconoce a los consumidores en materia de cláusulas abusivas y el derecho de desistimiento.
Si alguna parte de estos términos se declara inválida, el resto sigue en vigor.
18. Contacto
¿Preguntas sobre estos términos? Escribe a support@lumeverb.com. Los datos de nuestra empresa figuran en «Quiénes somos».